Listen to Louis Lallour and Bernard Lagadec, singing ‘Gilgodenn’
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Posupl eo hiziv an deiz
‘Gollfen ma c’harantez
Posupl eo hiziv an deiz
‘Gollfen ma c’harantez
Gilgodenn, gilgodenn
Me ‘glasko ken e kavin
Ur plac’h yaouank da blijet din
Gant ur botoù-koad ‘veldin
“A fickle girl, a fickle girl.
I will try until I find
A young girl that suits me
With wooden clogs like myself”
The Gilgodenn is a dance that became popular in Lower Brittany (Western Brittany) where the Gavotte was traditionally danced. It is danced to the same rhythm and steps as the gavotte. The song depicts a young man who goes to the dance, hoping to find a sweetheart. However, he soon decides that all the girls are fickle. The singers will sing the same verse again and again, each time the dancers changing partners. The song only ends when the tour of the circle has been made, and everyone is back with their original partner.
